Wir heiraten im September und laden auch Verwandte aus Italien ein. Leider können wir Italienisch nur sprechen doch unsere Einladung soll auch auf Italienisch sein.

Könnte uns jemnad helfen es richtig zuübersetzen?
Vielen Lieben Dank

Text auf deutsch:

Eine große Liebe braucht nicht viele Worte: Wir heiraten!

Am 13. September 2014 um 14 Uhr läuten für uns die Hochzeitsglocken in der Kirche xy

Danach wollen wir unser Jawort kräftig feiern und laden euch ein in das hotel xy

Wer sich fragt: „Was soll ich kaufen?“, muss sich nicht die Haare raufen. Wollt ihr uns eine Freude machen, lasst doch unser Sparschwein lachen.

Teilt uns bitte bis zum 31. Juni 2014 mit, ob ihr mit uns feiern werdet Telefon: xy

Auf ein wunderschönes Fest mit euch gemeinsam freuen wir uns schon heute.

zum teil hab ich es schon probiert zu übersetzen:

Un grande amore non ha bisogno di molte parole:ci sposeremo!

il 13 settembre 2014 alle ore 14 suoneranno le campane di nozze della chiesa xy

poi celebreremo le nostre promesse invitandovi al xy

Si prega di comunicare entro il 31 Giugno 2014 con, se volete festeggiare con noi

siamo gia felici oggi di trascorrere un bellissima festa in vostra compagnia!

Würde mich sehr freuen und dankbar sein wenn mir jemand helfen könnte DANKE

• Zitieren