| Italienisch/Spanisch/Deutsch |
|
|
1
|
Michelle  am 09.07.2008
Italienisch/Spanisch/Deutsch
Halli Hallo
Habe ein Problem. Bei uns in der Hochzeitsgesellschaft wird es 3 Nationalitäten haben. Italiener, Spanier und dann noch Schweizer. Wie bringe ich alle unter einen Hut während dem Abend? Woher bekomme ich einen Pfarrer, der mind. italienisch und deutsch spricht? HILFE!!!
Danke vill mal!!!
|
|
|
fjardil am 10.07.2008
Re: Italienisch/Spanisch/Deutsch
Hi Michelle!
Vielleicht gibt es bei euch eine Italiennische Kirchgemeinde? Die dortigen Pfarrer können meistens italiennisch und deutsch. Ich bin zumindest in einem Ort aufgewachsen wo es eine Italiennische Gemeinde gibt und der dortige Pfarrer kann italiennisch und deutsch.
Suchst du denn einen katholischen oder einen reformiterten Pfarrer? Bei den katholischen könnte ich mir noch vorstellen, das einige auch italiennisch sprechen, da sich doch alle mit dem Papst verständigen können möchten 
Ev. kennt auch euer Gemeindepfarrer eine geeignete Person.
|
Michelle am 10.07.2008
Re: Italienisch/Spanisch/Deutsch
ja, ich weiss dass es soetwas gibt... werde mich mal erkundigen. DANKE für den Tipp! :-)
|
Lela am 10.07.2008
Re: Italienisch/Spanisch/Deutsch
hallo michelle
wir hatten auch eine drei-sprachige hochzeit. Kroaten, Spanier und Schweizer (plus hatten wir unter den gästen noch andere nationalitäten die aber in der schweiz wohnen).
das abendprogramm war super denn unsere 3 brüder waren zuständig für die übersetzung. das war auch unsere angst, aber es hat alles super geklappt die gäste mischten sich alle auf die tanzfläche und hatten ein super fest unter einander - mach dir da echt keine sorgen!!! 
was denn gottesdienst angeht, meistens hat es ja in jeder region fremdsprachige gottesdienste und mit diesen pfarrern würde ich mal in kontakt treten.
liebe grüsse
|
Michelle am 10.07.2008
Re: Italienisch/Spanisch/Deutsch
ja schon, aber die Darbietungen am Abend machen mir Sorgen... Wir können kauf ALLES immer übersetzen. Zum Glück verstehen die Spanier italienisch...
Habt ihr alles übersetzt. ich denke es wird schnell langweilig, wenn die Ital/Span. nicht alles verstehen... :-(
|
Lela am 10.07.2008
Re: Italienisch/Spanisch/Deutsch
unsere tischordnung war auch so gestaltet, dass die einzelnen nationen getrennt waren, damit sich die gäste verständigen konnten.
je nachdem was gerade auf dem programm stand, hat einer es erklärt und die anderen standen in der nähe der anderssprachigen gäste und konnten dennen kurz berichten um was es geht. es waren vielleicht 2 - 3 darbietungen und der rest war allen klar (z.B. torte, blumenstrauss und strumpfband werfen, gästebuch)
bei uns hat das sehr gut geklappt!
|
Michelle am 10.07.2008
Re: Italienisch/Spanisch/Deutsch
Finde das aber sehr umständlich, wenn jemand immer übersetzen muss während der Darbietung. Naja, wir werden es uns noch überlegen. Du machst mir auf alle Fälle mut! DANKE
Was hattet Ihr für Darbietungen?
|
juni am 20.02.2009
zu viert beim altar
gits öper vo eu wo hürote tuet und de vater vo bruut und muetter vom brütigam au bim brutpaar stoht bim altara?
also zvierte?
|
Kaz  am 21.02.2009
Re: Italienisch/Spanisch/Deutsch
@Juni
auch hier... eigentliches Thema Italieneisch/ Spanisch/ Deutsch... Aber...
wir werden zu viert sein am Altar. Und zwar unsere Brautführer und wir... unsere Eltern und Geschwister werden in der ersten Reihe sitzen...
Grüessli Kaz
9. Mai 2009... Ja ich will!
|
|
|
1
|
Anmelden
