| Weltliche Lieder für Kirche |
|
|
1 2 3
|
Dodali  am 13.04.2007
Re: Weltliche Lieder für Kirche
[Nine million bicycles (Katie Melua)]
There are nine million bicycles in Beijing
Es gibt neun Millionen Fahrräder in Peking
That's a fact,
Das ist ein Fakt,
It's a thing we can't deny
Es ist eine Sache, die wir nicht bestreiten können
Like the fact that I will love you till I die
wie der Fakt, dass ich Dich liebe bis ich sterbe
We are twelve billion light years from the edge,
Wir sind zwölf Milliarden Lichtjahre vom Rand entfernt
That's a guess,
Das ist eine Schätzung
No-one can ever say it's true
Niemand wird es jemals bestätigen können
But I know that I will always be with you.
Aber ich weiss, dass ich immer bei Dir bleiben werde
I'm warmed by the fire of your love everyday
Ich werde gewärmt von dem Feuer Deiner Liebe, jeden Tag
So don't call me a liar,
Also nenne mich nicht eine Lügnerin
Just believe everything that I say
Glaube mir einfach was ich sage
There are six billion people in the world
Es gibt sechs Milliarden Menschen auf der Welt
More or less
Mehr oder weniger
and it makes me feel quite small
Dadurch fühle ich mich sehr klein
But you're the one I love the most of all
Doch Du bist derjenige, den ich am meisten liebe.
We're high on the wire
Wir sind hoch auf dem Drahtseil
With the world in our sight
und haben die Welt im Blick
And I'll never tire,
Und ich werde niemals müde
Of the love that you give me every night
von der Liebe, die Du mir jede Nacht gibst
There are nine million bicycles in Beijing
Es gibt neun Millionen Fahrräder in Peking
That's a fact,
Das ist ein Fakt,
It's a thing we can't deny
Es ist eine Sache, die wir nicht bestreiten können
Like the fact that I will love you till I die
wie der Fakt, dass ich Dich liebe bis ich sterbe
There are nine million bicycles in Beijing
Es gibt neun Millionen Fahrräder in Peking
And you know that I will love you till I die!
Und du weisst dass ich Dich lieben werde bis ich sterbe
|
|
|
Dodali am 13.04.2007
Re: Weltliche Lieder für Kirche
[Nothing else matters (Lucie Silvas)]
So close no matter how far,
So nah, egal wie fern
couldn't be much more from the heart,
Es könnte nicht viel mehr von Herzen kommen
forever trusting who we are,
Ewig auf das vertrauen, was wir sind
cause nothing else matters.
denn nichts anderes ist von Bedeutung
Never opened myself this way,
Noch nie habe ich mich selbst so geöffnet
life is ours, we do it our way,
Das Leben gehört uns, wir leben es auf unsere Weise
all these words are just don't say,
All diese Worte sind nur deswegen ungesagt
cause nothing else matters.
weil nichts anderes von Bedeutung ist
Never cared for what they do,
Wir kümmerten uns nie darum, was sie tun
no,
Nein
never cared for what they know,
Wir kümmerten uns nie darum, was sie wissen
no.
Nein
So close no matter how far,
So nah, egal wie fern
couldn't be much more from the heart,
Es könnte nicht viel mehr von Herzen kommen
forever trusting who we are,
Ewig auf das vertrauen, was wir sind
cause nothing else matters.
denn nichts anderes ist von Bedeutung
Never cared for what they do,
Wir kümmerten uns nie darum, was sie tun
no,
Nein
never cared for what they know,
Wir kümmerten uns nie darum, was sie wissen
no.
Nein
Never cared for what they do,
Wir kümmerten uns nie darum, was sie tun
no,
Nein
but I know.
Aber ich weiss
First I seek what I find in you,
Was ich suchte fand ich in dir
every day for us something new,
Jeden Tag etwas Neues für uns
open mind for a different view,
Einen offenen Geist für eine andere Sichtweise
cause nothing else matters,
weil nichts anderes von Bedeutung ist
oh.
So close no matter how far,
So nah, egal wie fern
couldn't be much more from the heart,
Es könnte nicht viel mehr von Herzen kommen
forever trusting who we are,
Ewig auf das vertrauen, was wir sind
cause nothing else matters.
denn nichts anderes ist von Bedeutung
cause nothing else matters.
denn nichts anderes ist von Bedeutung
|
Dodali am 13.04.2007
Re: Weltliche Lieder für Kirche
[Oh happy day (Gospel)]
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
When Jesus washed
Wenn Jesus wusch
Oh when he washed
Oh wenn er wusch
When Jesus washed
Wenn Jesus wusch
He washed my sins away!
Er wusch meine Sünden weg
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
When Jesus washed
Wenn Jesus wusch
Oh when he washed
Oh wenn er wusch
When Jesus washed
Wenn Jesus wusch
He washed my sins away!
Er wusch meine Sünden weg
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
He taught me how
Er unterrichtete mich wie
to watch, fight and pray
aufzupassen, zu kämpfen und zu beten
fight and pray
zu kämpfen und zu beten
And he'll rejoice things everyday
Und er erfreut sich täglich an Sachen
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
When Jesus washed
Wenn Jesus wusch
Oh when he washed
Oh wenn er wusch
When Jesus washed
Wenn Jesus wusch
He washed my sins away!
Er wusch meine Sünden weg
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
He taught me how
Er unterrichtete mich wie
to watch, fight and pray
aufzupassen, zu kämpfen und zu beten
fight and pray
zu kämpfen und zu beten
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
When Jesus washed
Wenn Jesus wusch
Oh when he washed
Oh wenn er wusch
He washed my sins away!
Er wusch meine Sünden weg
And he'll rejoice things everyday
Und er erfreut sich täglich an Sachen
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
Oh happy day
Oh glücklicher Tag
...
|
Dodali am 13.04.2007
Re: Weltliche Lieder für Kirche
[One Life, One Soul (Gotthard)]
I' ve been waiting, all my life
Ich wartete mein Leben lang
For the sun to make it mine
um die Sonne für mich zu erobern
Callin ' , callin, whispering your name
habe gerufen, gerufen, flüsterte deinen Namen
N' right now
jetzt
You're on my trail
bist du auf meiner Spur
Falling, falling, wishing you near
bin gefallen, gefallen wünschte du wärst näher bei mir
But somehow
aber irgendwie
You slipped away
gleitest du weg
Like ice in the sun
wie eis in der sonne
Already gone
schon vorausgegangen
One life one soul
Ein Leben, eine Seele
Forever i know
für immer - ich weiss
Follow me follow me
Folge mir, folge mir
Wherever i go
wo immer ich auch hingehe
One life one soul
ein Leben, eine Seele
Just waiting to flow
warte bis es weitergeht
Follow me follow me
folge mir, folge mir
Don't let me go
lass mich nicht gehen
I've been dreaming for too long
Ich wartete zu lange
Chasing rainbows, on my own
habe Regenbögen für mich selbst aufgefangen
Screamin' screamin'
habe geschrien, geschrien
You are the wind in my sail
du bist der Wind in meinen Segeln
In an ocean so wide
in einem so weiten Ozean
Over good times
Über gute Zeiten
Bad times
schlechte Zeiten
I'll be your own guiding light
Ich werde dein leitendes Licht sein
Holding your hand
deine Hand halten mit
Eyes open wide
weit geöffnete Augen und
and always beside
und immer bei dir sein
One life one soul
Ein Leben, eine Seele
Forever i know
für immer - ich weiss
Follow me follow me
Folge mir, folge mir
Wherever i go
wo immer ich auch hingehe
One life one soul
ein Leben, eine Seele
Just waiting to flow
warte bis es weitergeht
Follow me follow me
folge mir, folge mir
Don't let me go
lass mich nicht gehen
|
Dodali am 13.04.2007
Re: Weltliche Lieder für Kirche
[Sag es laut (Xavier Naidoo)]
Sag es laut
Wenn du mich liebst
Sag es laut
Dass du mir alles gibst
Sag es laut
Dass ich alles für dich bin
Sag es laut
Denn danach steht mir der Sinn
Hörst du was ich sage
Spürst du was ich fühl
Hört du meine Frage
Weißt du was ich will
Es wird dir nichts passier'n
Kein Finger dich berühr'n
Mein Leben wird dich schütz'n
Du wirst mich nicht verlier'n
Sag es laut
Wenn du mich liebst
Sag es laut
Dass du mir alles gibst
Sag es laut
Dass ich alles für dich bin
Sag es laut
Denn danach steht mir der Sinn
Ich werde Ketten sprengen
trennt man mich von dir
Mein Blut mit Eisen mengen
Deine Flamme brennt in mir
Ich werde immer hören
Was dein Herz zu meinem sagt
Vor tausend Engelschören
Hab ich dich gefragt
Sag es laut
Wenn du mich liebst
Sag es laut
Dass du mir alles gibst
Sag es laut
Dass ich alles für dich bin
Sag es laut
Denn danach steht mir der Sinn
|
Dodali am 13.04.2007
Re: Weltliche Lieder für Kirche
[Schöne Momänt (Plüsch)]
Der Mond schiint blass dür z’offne Fänster
es isch chli stickig, aber irgendwie isch es guet eso
i strichle fiin mit mine Finger dür dini schöne länge Haar
über dis Gsicht, di Hals aber du merksch nüt dervo
Es isch eifach grad so e schöne Momänt
u es isch als würd die ganzi Wält für üs blibe stah
u s´git ke Ort i üsere Milchstrass wo i jetz lieber wär
lieber wär als da
Ganz verdräit ligsch du i mine Arme
o we du schlafsch, weiss i genau du füehlsch di wohl bi mir
das fiine Zucke, das liise Stöhne, das chliine Lache i dim Gsicht
si alles unbedütend chlini Merkmal wo mir aber bedütend wichtig sy
Es isch eifach grad so e schöne Momänt
u es isch als würd die ganzi Wält für üs blibe stah
u s´git ke Ort i üsere Milchstrass wo i jetz lieber wär
lieber wär als da
|
Dodali am 13.04.2007
Re: Weltliche Lieder für Kirche
[Stay by me (Bo Katzmann & Chor)]
When the night has come
Wenn die Nacht gekommen ist
And the land is dark,
und das Land dunkel ist
And the moon is the only light we will see
Und der Mond das einzige Licht ist, das wir sehen.
No I won't be afraid
Nein, ich fürchte mich nicht.
No I won't be afraid
Nein, ich fürchte mich nicht.
Just as long as you stand, stand by me
So lange du da bist und mir zur Seite stehst.
So Darling, Darling, stand By Me
Und Liebling, Liebling, stehe mir zur Seite
Come on and stand By Me
Stehe mir bei!
Just as long you stand by me stand by me
So lange du mir zur Seite stehst, mir beistehst!
If the sky that we look upon,
Wenn sich der Himmel über uns
Should tumble and fall
dreht und fällt
And the mountain should crumble into the sea
und die Berge in das Meer fallen.
I won't cry, I won't cry
Ich würde nicht weinen.
No I won't shed a tear
Nein, ich würde keine Träne verlieren.
Just as long as you stand
So lange du da bist
Stand by me
und mir zur Seite stehst
So Darling, Darling, stand By Me
Und Liebling, Liebling, stehe mir zur Seite
Come on and stand By Me
Stehe mir bei!
Just as long you stand by me stand by me
So lange du mir zur Seite stehst, mir beistehst!
…
|
Dodali am 13.04.2007
Re: Weltliche Lieder für Kirche
[Tears of happiness (Michael Tschuggnall)]
First of all I have to say
Zu allererst muss ich sagen
I never felt this way
Ich habe noch nie so gefühlt
You will see
Du wirst sehen
That this will be the perfect harmony
Dass dies die perfekte Harmonie sein wird
To have you near me
Dich bei mir zu haben
By my side
An meiner Seite
Oh, I swear
Oh ich schwöre
I make it right
Ich werde es richtig machen
I’m alright
Mir geht’s gut
I’m alright
Mir geht’s gut
When you’re kissing me goodnight
Wenn Du mir einen Gute-Nacht-Kuss gibst
And you know I always stand here by your side
Und du weist ich werde immer hier an deiner Seite bleiben
I say yes,
Ich sage ja
loneliness, I dropped some tears I must confess
in der Einsamkeit liess ich einige Tränen fliessen, ich muss gestehen
Now they turn to tears of happiness
Doch jetzt werden sie zu Tränen des Glücks
I saw your eyes
Ich sah deine Augen
They light blue skies
Sie leuchten wie der blaue Himmel
I made no compromise
Ich mache keine Kompromisse
As time goes by
Wenn die Zeit vorbei ist
I told you why
Erzähle ich dir weshalb
Love I can’t deny
Ich kann die Liebe nicht verweigern
The reasonis,we will make our way
Die Gründe, wir werden unseren Weg machen
Every night and every day
Jede Nacht und jeden Tag
I’m alright
Mir geht’s gut
I’m alright
Mir geht’s gut
When you’re kissing me goodnight
Wenn Du mir einen Gute-Nacht-Kuss gibst
And you know I always stand here by your side
Und du weist ich werde immer hier an deiner Seite bleiben
I say yes,
Ich sage ja
loneliness, I dropped some tears I must confess
in der Einsamkeit liess ich einige Tränen fliessen, ich muss gestehen
Now they turn to tears of happiness
Doch jetzt werden sie zu Tränen des Glücks
|
Dodali am 13.04.2007
Re: Weltliche Lieder für Kirche
[The Rose (Bette Midler / Natalia)]
Some say love, it is a river
Manche sagen, die Liebe sei ein Fluss,
that drowns the tender reed.
der das zarte Schilf tränkt.
Some say love, it is a razor
Manche sagen, die Liebe sei eine Klinge,
that leaves your soul to bleed.
die deine Seele bluten lässt.
Some say love, it is a hunger,
Manche sagen, die Liebe sei Hunger,
an endless aching need.
ein ewig schmerzender Wunsch.
I say love, it is a flower,
Ich sage, die Liebe ist eine Blume,
and you its only seed.
und du ihr einziger Samen.
It's the heart afraid of breaking
Sie ist das Herz, das die Trennung fürchtet
that never learns to dance.
und nie tanzen lernt.
It's the dream afraid of waking
Sie ist der Traum, der das Erwachen fürchtet
that never takes the chance.
und niemals etwas wagt
It's the one who won't be taken,
Sie ist, was nicht genommen werden will
who cannot seem to give,
und nicht geben zu können scheint
and the soul afraid of dyin'
und die Seele, die im Tod bedauert
that never learns to live.
dass sie nie leben lernte
When the night has been too lonely
Wenn die Nacht zu einsam war
and the road has been to long,
und der Weg zu weit
and you think that love is only
und du denkst, die Liebe
for the lucky and the strong,
sei nur fuer die Glücklichen und Starken,
just remember in the winter
dann denk' nur, dass im Winter,
far beneath the bitter snows
tief unter dem eisigen Schnee
lies the seed that with the sun's love
der Samen liegt, der mit der Liebe der Sonne,
in the spring becomes the rose.
im Frühling eine Rose wird.
|
Dodali am 13.04.2007
Re: Weltliche Lieder für Kirche
[This little light of mine (Gospel Dream)]
This little light of mine,
Dieses kleine Licht in mir
I'm gonna let it shine,
Ich lasse es scheinen
This little light of mine,
Dieses kleine Licht in mir
I'm gonna let it shine,
Ich lasse es scheinen
Ev'ry day, ev'ry day, ev'ry way, ev'ry way, ev'ry day.
Jeden Tag, jeden Tag, überall, überall, überall
Ev'ry single day
Jeden einzelnen Tag
Let my little light,
Lass ich mein kleines Licht
Let my little light,
Lass ich mein kleines Licht
Let my little light shine.
Lass ich mein kleines Licht scheinen
Etc.
|
|
|
1 2 3
|
Anmelden
